El
Objetivo de Rotary
-
En
la actualidad
-
A
través del tiempo
-
La
explicación
|
|
|
Decisión
El Objetivo de Rotary - 1ra. parte
Estimadas/os amiga/os,
Tengo mucho gusto en hacerles llegar la Decisión de la Junta Directiva
de noviembre último, la que se refiere a la nueva traducción al español
de la primer parte del Objetivo de Rotary.
El texto original en inglés que figura en el Manual de Procedimiento
dice
"The development of acquaintance as an opportunity for service" por lo
que una de sus posibles traducciones podría referirse a "El
desarrollo de relaciones amistosas como una oportunidad de servicio".
La modificación sancionada no difiere mucho y pone en claro la
diferencia entre amistad y relaciones amistosas o conocimiento mutuo,
pues muchos entendemos que son conceptos distintos.
F-1. Council Resolution 07-143: To Change the Spanish
Translation of the First Part of the Object of Rotary
DECISION: The Board
1. amends the Spanish translation of the first part of the
Object of Rotary to read:
El desarrollo del conocimiento mutuo como ocasión de servir;
2. requests the general secretary to advise the Spanish-speaking
Rotary world magazine press of the change in the translation for
dissemination to clubs and districts;
3. requests the general secretary to incorporate the new
translation into publications as they are revised.
Esta Decisión responde a lo resuelto en el Consejo de Legislación, de
abril último, donde se aprobó la Resolución 07-143 por la que se le
pedía a la Junta Directiva que estudie la posibilidad de modificar la
traducción al español del texto en cuestión y que fuera presentada por
el Rotary Club de Quilmes (D4910).
Dada su trascendencia para un tema que siempre ha sido motivo de
análisis me permito hacérselos conocer y al mismo tiempo hacerles
llegar, en nombre de Lilia y mío propio, los deseos de MUY FELIZ AÑO
NUEVO!!!!!!
Carlos Enrique Speroni
EDRI 2005-2007
28 de diciembre de 2007 |
|
Los principios Rotarios
El
objetivo de Rotary a través del tiempo
En
algunas partes del mundo, las reuniones semanales de Rotarios
comienzan cuando todos los socios se ponen de pie y alguien recita El
Objetivo Rotario. Esta afirmación que salió de los estatutos de
Rotary, la Vemos con frecuencia en una placa en las oficinas o negocios
de Rotarios.
El objetivo de Rotary es el estimular y fomentar el ideal de servicio
como base de toda empresa digna, en particular, estimular y fomentar, el
ideal de servicio. Esta afirmación enseguida menciona 4 áreas por las
cuales este Ideal de Servicio es patrocinado a través del compañerismo
entre sus socios como oportunidad de servir; la promoción de altas
normas de ética en los negocios y profesiones a través de nuestra vida
en nuestras actividades, en lo particular y en la comunidad y el de la
buena voluntad, la comprensión y la paz en el mundo.
El objetivo de Rotary no siempre se ha presentado de esta manera.
En los estatutos originales de Rotary de 1906, éste tenía 3 objetivos:
Promover los intereses en los negocios, Promover buen compañerismo y
Fomentar la solución a los problemas de la comunidad. En 1910, Rotary
tenía 5 objetivos, al darle un mayor énfasis al crecimiento de Rotary.
En 1915, había 6 objetivos.
En 1918, se volvieron a escribir los objetivos y se redujeron a 4. En
1922 aumentaron nuevamente a 6 y fueron revisados otra vez en 1927.
Finalmente, en la Convención Mundial de R.I. en México en 1935, estos
6 objetivos se redujeron a 4. El último cambio significativo se dio en
1951 cuando estos objetivos fueron revisados y convertidos en un solo
objetivo, que se manifiesta en 4 diferentes formas. El Ideal de Servicio
es la frase clave en el Objetivo de Rotary.
Este
ideal es la actitud, de ser una persona que se preocupa y que ayuda en
todo a los esfuerzos de otra persona.
Esto
es lo que realmente significa el objetivo de Rotary.
|
|
|
|
|
Notas
relacionadas con el tema
|
|
|
En la actualidad
EL
OBJETIVO DE ROTARY
El
objetivo de Rotary es estimular y fomentar el ideal de servicio como
base de toda empresa digna, y en particular, estimular y fomentar:
1º.
El desarrollo del conocimiento mutuo como ocasión de servir.
2º.
La observancia de elevadas normas de ética en las actividades
profesionales y empresariales; el reconocimiento del valor de toda
ocupación útil y la dignificación de la propia en beneficio de la
sociedad.
3º.
La puesta en práctica del ideal de servicio por todos los rotarios a su
vida privada, profesional y pública.
4º.
La comprensión, la buena voluntad y la paz entre las naciones, a través
del compañerismo de las personas que en ellas ejercen actividades
profesionales y empresariales, unidas en torno al ideal de servicio.
|
|
|
La explicación
El
Objetivo de Rotary, la explicación
El
item primero dice: “ …el desarrollo del compañerismo como elemento capaz de
proporcionar oportunidades de servir”. En el original en inglés, la palabra
es “acquaintance”, que significa entendimiento, familiaridad, conocimiento,
habilidad.
Tratase, entonces, de conocer personas, entenderse, tener habilidad en el trato
y familiarizarse con ellas. De allí proviene el amplio sentido de “compañerismo”.
Entender que es preciso conocer personas que tengan sentimientos de servir al próximo
y acercarlos para la convivencia rotaria, para sumarlos a las acciones que se
realizan.
No basta, entonces, ese objetivo global de mejores intenciones. Para que podamos
tener esas personas precisamos ser hábiles en el trato para con ellas y
demostrarles que pasamos a ser parte de una enorme familia.
Los rotarios/as tienen que sentir ese compañerismo que acaba por transformarse
en amistad y no al contrario, querer hacer que las amistades personales se
transformen en compañerismo, que quizá pueda suceder.
Es en ese sentido que debemos demostrar, con convicción, que tenemos el deber,
además del derecho, de incorporar con criterio a nuevos miembros. Y que las células
rotarias serán determinantes para servir si así procedemos.
Debemos considerar que todos esperan ser tratados con auténticos compañeros de
una gran familia. Nos corresponde hacerlos integrantes de todos los programas,
acciones, actos y concreciones, para que se sientan útiles a la comunidad y a
Rotary, en todos los planos (local, distrital, nacional e internacional).
Ese compañerismo (acquaintance) implica todo eso.
Hay Rotarys cuyos socios sostienen poseer “el tamaño ideal”, un verdadero
engaño que se contrapone con todos los principios rotarios. Se ese criterio
hubiese prosperado, no hubiera Rotary alcanzado la grandiosa dimensión que
tiene.
Si quisiésemos que Rotary piense en grande y tenga visión de futuro, debemos
considerar al “compañerismo” en el sentido amplio de “acquaintance” –
entendimiento, familiaridad, conocimiento y trato. Si así lo hiciésemos, con
convicción, estaremos cumpliendo con lo que dice el item primero de los
Objetivos de Rotary, estaremos generando oportunidades únicas de servir.
|
|
|
Editorial Boletin del R.C. de Villa Maipu
Rotary y la Amistad
Pregunto a Walter (mi hermano)
porque a veces me lo olvido:
antes de haber sido “hermano”
fuiste amigo….o conocido ???
Hace unos pocos días, recibimos del EDRI Carlos Speroni, un mail en el
que nos informaba de la corrección de la traducción del Primer Objetivo
de los Estatutos de Rotary Internacional, ocurrido con motivo de la
aprobación por el Consejo de Legislación de 2007 de la Resolución
07-143.- Esta acción, fue propuesta por el R.C. de Quilmes del Distrito
Argentino 4910.-
El nuevo texto aprobado dice “El desarrollo del conocimiento mutuo como
ocasión de servir” esto es: lo mismo que decía antes, pero sin la
palabra AMISTAD y agregándole “DESARROLLO”.-
Hace ya tres semanas que se están acumulando en mi mente (este Editorial
es personal) un montón de pensamientos desagradables, que estoy
rechazando, mezcla de ironía hiriente, ironía elegante, ironía grosera
y, directamente, malos pensamientos.- Con ninguno mancharé esta hoja que
no me pertenece.- Solo diré que desde este Boletín Semanal acuñamos una
frase: “La amistad es una de las más hermosas formas del amor de Dios en
este mundo !!!”
Pero sucede que esta hermosa palabra, no merece estar en los textos
rotarios (y parece que tampoco en su espíritu).- Ocurre que en el R.C.
de Villa Maipú he aprendido el verdadero sentido de la palabra AMISTAD,
en las pequeñas cosas y en las grandes cosas.-
Mencionaré dos hechos: Un Socio vivió la desgracia que una hija sufriera
una enfermedad terminal cuando recién tenía 20 años; sus compañeros
rotarios, se organizaron durante las semanas que duró su sufrimiento, en
parejas que cubrieron en turnos de 8 horas las 24 horas del día en la
Institución en la que estaba internada, para estar a disposición de la
familia (con los automóviles), para lo que hiciera falta.-
El segundo caso: Nuestro EGD Eduardo M. de la Pera, que no tenía
automóvil, convivía con un hijo que tuvo un grave accidente, a raíz del
cual – con problemas para caminar - tenía que concurrir dos veces por
semana al Hospital Rawson para un tratamiento de rehabilitación durante
dos meses; un Socio del Club, en forma rotativa, estaba a disposición de
padre e hijo, para trasladarlos desde San Martín hasta el Hospital,
esperarlos y regresarlos a su hogar, al término del tratamiento con su
automóvil.-
Esto realmente es amistad, que no tiene nada que ver con el
“conocimiento mutuo” como bien dice el EDRI Speroni.-
En Rotary ocurre que muchos rotarios, que recién aprendieron “my book is
yellow” siempre pronuncian Rotary International con la “shhh” de la “t”…
También hay otros que, después de decenas de años, descubrieron que el
Objetivo 1 estaba mal traducido: la palabra “friendship” no figuraba en
el texto inglés, realmente como pudo ocurrir que se incorporó en la
versión española “amistad” ?! y se tomaron el trabajo de elaborar una
solicitud de recomendación para el COL….y la Conferencia de Distrito la
consideró y la aprobó….y el COL la consideró y le dio el cúmplase y la
Directiva la ejecutó.-
Podría escribir decenas de hojas sobre este tema, pero solo diré dos
más: la frase “dar de si antes de pensar en si”, que tanto se repite en
Rotary y que fue lema presidencial no hace mucho, parece que la tradujo
un “esquimal parlante” ya que “pensar en si” jamás lo vi escrito en
español, pues no es ni siquiera agradable al oído.- A lo sumo tendría
que haberse dicho “pensar en uno mismo”…..
Y la última: parece que el bueno de don Enrique Febbraro se equivocó, ya
que tendría que haber propulsado el “Día Internacional del Conocimiento
Mutuo”, para estar a tono con el presente de Rotary.- Ya varias veces lo
dijimos: CUIDEMOS EL ESPÍRITU ROTARIO ….!
Jorge Oscar Liberti
Editorial del Boletin del R.C. de Villa Maipu
Enero 2008 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
